Lexicon

rise : montée
e-book : livre numérique
published : publier
flat : appartement
make ends meet : joindre les deux bouts
save up : économiser
trip : voyage
exhibition : exposition
dream : rêve
publishers : éditeurs
to no avail : en vain
digital : numérique
raise : recueillir
predicted : prédire
earned : gagner
sold : vendre (to sell)
copies : exemplaires
day job : emploi principal
carer : aide
disabled : handicaper
m : million
publishing house : maison d'édition
Fate : Sort
Flutter : Emoi
Switched : changer, permuter
began : commencer (to begin)
library : bibliothèque
rummage sales : ventes de charité
got through : terminer
remember : se rappeler
box set : coffret
last : durer
poster girl : figure emblématique
huge : énorme
bypassing : éviter
kind : sorte
reached : atteindre
almost : presque
through : à travers
successful : couronné de succès
novels : romans
each : chacun
spot : place
Christmas : Noël
The Girl With the Dragon Tattoo : (Millenium :) Les hommes qui n'aimaient pas les femmes
expensive : cher
cheaper : bon marché
figured that : se dire que
bargains : bonnes affaires
mean : signifier
sign up : signer
rather than : plutôt que
side by side : côte-à-côte
left out of the loop : expr: ne pas être dans le coup (to leave)
whole : entier