Lexicon

Blue collar : col bleu
fired : licencier, renvoyer
lacked : manquer
background : formation
any further : encore plus
Disappointed : déçu
economics : économie
unflappable : imperturbable
fashion : mode
overhaul : révision générale
fellow : collègue
Speech : expression orale
jaded : blasé
going through : traverser
rough : dur, difficile
patch : période
thought : penser (to think)
actually : en réalité
funny : drôle, amusant
losing : perdre
uplifting : tonique
out of : à partir de
kind of an : une sorte de
everyman : monsieur tout le monde
viewers : spectateurs
drawn into : impliquer (to draw)
struggle : combat
anew : to start anew : recommencer
move : idée, décision
filmmakers : réalisateur
mocking : se moquer de
plight : détresse
tale : histoire
told : raconter (to tell)
fish-out-of-water : qui n'est pas dans son milieu naturel
involved with : impliqué dans
essentially : essentiellement
goofy : niais
childish : puéril
feel : touche
loveable : adorable
audience : public
kind : gentil
characters : personnages
steps out of : sortir, quitter
portray : interpréter
cranky : grincheux
bitter : amer
supporting roles : second rôle
quirky : excentrique
snag : inconvénient, problème
prevents : empêcher
living up to : être à la hauteur de
strength : force
ends up : se retrouver, finir par
flaw : défaut
whole : ensemble
take : sentiment
downsized : dégraisser (des effectifs)
start : to start over : recommencer
light hearted : au coeur léger, léger
tone : ton
depressing : déprimant
unreality : irréalité
Even though : même si
scripted out : écrire un scénario
reminded : rappeler
staged : mettre en scène, organiser
is bound to : doit forcément
entertaining : divertissant
rule : règle
shines through : briller à travers
Add : ajouter
mix : mélange
charisma : charisme, magnétisme
pouring out : se déverser
truly : vraiment
definitely : sans aucun doute
current : actuel