Lexicon

likely : plausible
wish : souhaiter
castle : château
of course : évident
strange : étranges
building : bâtiment
startling : surprenant
blew : souffler (to blow)
rumbled : gronder
chimneys : cheminées
howled : hurler
shone : briller (to shine)
loopholes : meurtrières
wide : large
gloomy : lugubre
short of money : à court d'argent
inserted : inserrer
dagger : dague
called : s'arrêter
rash : irréfléchi
laying : to lay hands on: mettre la main sur
timber : bois (de construction)
weaker : plus faible
built : construire (to build)
apology : excuses
receipt : reçu
Heaven : paradis
in full : (to pay) in full: (payer) intégralement
puts : to put in mind: faire penser à
claims : revendications
on the score : au sujet de
latter : derniers
centuries : siècles
relations : parents
cobbler : cordonnier
aught : autant que
alive : vivant
contend : soutenir
fair : juste
fine : excellent
swarthy : basané
fellow : homme
rode : monter (to ride)
a-hunting : chasser
russet : brun-roux
bugle : clairon
slung : passer, porter en bandoulière (to sling)
stage : estrade
rank : rang
coarser : plus grossier
thicker : plus épais
soles : semelles
turned out : to turn out: apparaître, arriver
directly : aussitôt
train : cortège
spears : lances
lackered : laquer
railings : grilles
hunt down : chasser
boars : sanglier
encounter : affronter
bear : ours
greased : graisser
whiskers : moustache
merry : joyeux
retainers : ici, escorte
jolly : enjoué
rollicking : exubérant
blades : débauchés
crew : équipe
require : nécessiter
board : table
grew weary : se lasser (to grow weary)
took to : to take to: se mettre à
quarrelling : se disputer
kicking : donner un coup de pied
out of sorts : ne pas être en forme
cast about : chercher
outdone : surpasser
slaughtered : abattre
brought : amener (to bring)
moodily : avec mauvaise humeur
smoky : enfumé
roof : toit
swallowed : avaler
frowned : froncer des sourcils
cried : crier
smiting : frapper
twirling : entortiller
shouted : crier
throats  : gorges
hock : vin du Rhin
smacked : to smack one's lips: se lécher les babines
winked : cligner de l'oeil
fair : belle
ere : avant
suit : ici, demande en mariage
hoarse : rauque
arose : s'élever (to arise)
hilt : garde
sword : épée
tip : bout
appalling : épouvantable