Lexicon

photo : Rogue trader Jerome Kerviel © AFP/File Martin Bureau
rogue : voyou
appeals : faire appel
begins : commencer
conviction : condamnation
wild : fou, délirant
gambles : paris
lost : faire perdre (to lose)
billion : milliards
in the process : en même temps
Brittany : Bretagne
sentenced : condamner
jail : prison
suspended : avec sursis
breach of trust : abus de confiance
forgery : contrefaçon, faux et usage de faux
false : faux
data : information, donnée
covert : secret, dissimulé
deals : transactions
required : exiger
pay back : rembourser
staggering : stupéfiant
cost : coûter (to cost)
ruling : décision ( de justice)
scapegoat : bous émissaire
greed : avidité
almost : presque
charges : accusations, inculpations
alone : seul
firm : société, entreprise
knew : connaître
trading : transaction, échange
logging : enregistrer, consigner
practice : pratique
argued : soutenir
was up to : manigancer, trafiquer
lawyer : avocat
hiring : engager
launched : lancer
countersuits : demande reconventionnelle
allegedly : prétendument
recordings : enregistrements
were unaware of : ignorer
third : tiers
tax write-off : mécanisme de déduction fiscale
taxpayer : contribuable
spare : épargner
full : complet
compensation : indemnisation
hit back : riposter
suits : poursuites
malicious falsehood : dénonciation calomnieuse
Since : depuis
case : affaire, cas
exploded : exploser
safeguards : sauvegardes, protections
prevent : empêcher
repeat : répétition
fined : condamner à une amende
at the time : à l'époque
failing : échouer
checks : contrôle
convicted : condamner
faces : risquer
up to : jusqu'à
fine : amende
last : durer