Lexicon

photo : Souvenir shops are peddling an unofficial range of commemorative china © AFP/File Andrew Cowie
sweep : déferler sur
face : visage
looms : surgir
shelves : étagères
tins : boîtes
ashtrays : cendriers
in full swing : expr: battre son plein
reigns : régner
market : marché
Retailers : détaillants
overdrive : to go into overdrive: expr, s'activer intensivement
cramming : entasser
displays : vitrines
both : les deux
junk : camelote
big-ticket : coûteux
items : articles
carmaker : constructeur automobile
spread : pâte à tartiner
scarves : foulards
emblazoned : décorer
fetch : rapporter
department store : grand magasin
while : tandis que
peddle : colporter
range : gamme
cheap : bon marché
china : porcelaine
begun : commencer (to begin)
hawking : colporter
g-strings : strings
smokers : fumeurs
stub out : écraser
wedding : mariage
high street : expr: public
retail : vente au détail
collectors : collectionneurs
snapped up : s'arracher
tea towels : torchons
tankards : chopes
pill-boxes : piluliers
memorabilia : souvenirs
huge : énorme
appeal : intérêt
amount : quantité
appeals : plaire
pass on : transmettre
quintessentially : par excellence
teapot : théière
stand : présentoir
quite : tout à fait
goldmine : mine d'or
stuff : chose
auction house : salle de vente
been around : être là (to be)
an awful lot of : énormément de
rather : plutôt
Retail : vente au détail
predicts : prédire
spend : dépenser
abroad : à l'étranger
downbeat : pessimiste
stall : stand
owner : propriétaire
glumly : d'un air maussade
festoon : guirlande
booming : en plein essor
earn : gagner
outstripped : dépasser
surge : brusque augmentation
meanwhile : pendant ce temps
fame : célébrité
tongue-in-cheek : ironique
sick bags : sacs vomitoires
jelly : gelée
moulds : moules
wobbling : trembloter
wonder : se demander
byword : synonyme
launched : lancer
knickers : petites culottes
bought : acheter (to buy)
running up : précéder