Lexicon

photo : Wendelinus Hamutenya will be the first black African to compete for the title of Mr Gay World in South Africa in April © AFP/File Brigitte Weidlich
pageant : concours (de beauté)
sparks : déclencher
breakthrough : percée
backlash : réaction violente
then : alors
packed off : envoyer
ward : service
winning : gagner
compete : participer à
neighbouring : voisin
brought : to bring sg into the open: mettre qch au grand jour
topic : sujet
whole : entier
received : recevoir
straight : hétérosexuel
shy : timide
beaten : battre (to beat)
slice : part
Neighbours : voisins
noticed : remarquer
commotion : vacarme
rushed : se précipiter
assailants : agresseurs
escaped : s'échapper
while : tandis que
bruised : meurtrir
ribs : côtes
nose : nez
forehead : front
laid a case : ici, porter plainte
the nearest : le plus proche
since : puisque
docket : registre
got lost : être perdu (to get)
sparked : provoquer
outcry : tollé
among : parmi
broadly : largement
showed : montrer
law : loi
dating from : remonter à
rule : gouvernement
enforced : appliquer
decade : décennie
repeatedly : à plusieurs reprises
railed against : s'insurger contre
rejected : rejeter
then : de l'époque
deport : expulser
imprison : emprisonner
even : même
kill : tuer
attraction : attirance
still : encore
promptly : immédiatement
soft : tendre
heartbreaking : déchirant
ran away : s'enfuir (to run)
stayed : loger
Quite a while : un bon moment
sent for : faire venir (to send)
reconciled : se réconcilier
siblings : frères et soeurs
extended family : famille élargie
Christmas : Noël
herded : conduire
cattle : bétail
received : recevoir
welcome : accueil
school kids : élèves
remains : rester
bow : céder
while : tandis que
threat : menace
rape : viol
seeking : chercher
cure : guérir
charge : plainte
go missing : disparaître
hopes : espérer
come out : révéler son homosexualité
fellow Namibians : ici, compatriotes
hiding : cacher
became : devenir (to become)
calls : appels
teenage : adolescent
either : either... or...: soit... soit...
scared : avoir peur