Lexicon

term : trimestre
tallish : plutôt grand
stoutish : plutôt corpulent
black-bearded : à la barbe noire
travelled : voyager
a good deal : beaucoup
walks : promenades
among : parmi
within earshot : à portée de voix
dear me : expr: mon dieu
hardly : à peine
charm : breloque
attracted : attirer
coin : pièce
worn : user (to wear)
smooth : lisse
own : propre
picked : to pick up: ramasser, trouver
odd : bizarre
sentences : phrases
rules : règles
learn : apprendre
silly : stupide
disciplinarian : to be a disciplinarian: être strict en matière de discipline
remembering : se souvenir
bringing in : amener
made up : inventer (to make)
I dare say : je suppose que
put down : ici, écrire
and so forth : expr: et ansi de suite
evidently : apparemment
passed : accepter
kicked : donner un coup de pied
desk : bureau
poked : donner un coup de coude
whispered : murmurer
put down : écrire
upbraided : réprimander
started : sursauter
wake up : se réveiller
scribbled : griffonner
a good deal : beaucoup (de choses)
turned out : s'avérer
struck : sonner (to strike)
sick with : dégoûté de
rot : idiotie
silly : bête
shove : to shove down: ici, sortir, émettre
funny : bizarre
corked : ici, écrire
well : puits
among : au milieu de
berries : baies
ashes : frênes
yews : ifs
jolly : rudement
odd : étrange
got up : se lever (to get up)
mantel-piece : cheminée
turning round : se retourner
left off : arrêter (to leave off)
people : ici, famille