Some – any

A. Some

• Il s'emploie avec un singulier, et signifie un peu de, ou du, de la.

- Give me some bread
- Donnez-moi du pain

• Il s'emploie avec un pluriel, et signifie quelques. Il sert souvent de pluriel à l'article indéfini (a, an) quand on veut insister sur l'idée de petit nombre.

- There are some fine trees in this garden.
- Il y a quelques beaux arbres dans ce jardin

B. Any

Il remplace some :

• dans une interrogative exprimant le doute :

- Is there any tea in the pot ?
- Reste-t-il du thé dans la théière ?

• dans une phrase négative :

- There isn't any bread
- Il n'y pas de pain

Dans le cas d'une phrase négative, any peut être remplacé par no, à la condition de supprimer la négation de l'auxiliaire.

- There is no bread.
- Il n'y a pas de pain.

• Exception : On emploiera some dans une phrase interrogative lorsque l'on espère une réponse affirmative :

- Will you have some tea ?
- Voulez-vous du thé ?, dans le sens de Vous prendrez bien du thé ?