Les phrases exclamatives

1. Exclamation portant sur un nom, qu’il soit seul ou accompagné d’un adjectif

• Dans ce cas, on utilise le pronom exclamatif what

Le verbe glisse à la fin de l’exclamation.

- What a liar that boy is !

- Quel menteur que ce garcon !

- What a lovely house their neighbours have !

- Quelle belle maison ont leurs voisins !

Quant au nom, il est désigné par un article indéfini, si le nom est dénombrable et singulier.

- What a miracle.

- Quel miracle !

En revanche, devant un indénombrable, singulier ou pluriel, l’article disparaît.

- What awful weather !

- Quel temps exécrable !

- What strange clothes !

- Quels vêtements bizarres !

• Such possède également une valeur exclamative. Il porte sur le groupe nominal et fonctionne sur le même modèle que what.

- It’s such a wonderful story !

- C’est une si belle histoire !

- There are such lovely women in Slovakia !

- Il y a tant de jolies filles en Slovaquie !

- He showed such courage !

- Il a fait preuve de tant de courage !

• L’adverbe so a également un rôle d’intensifieur sur l’adjectif qui suit.

- His silence is so eloquent !

- Son silence est tellement éloquent !

2. Exclamation portant sur un adjectif ou un adverbe

Dans ce cas, l’adjectif ou l’adverbe suit immédiatement le pronom exclamatif how

- How sad they look !

- Comme ils ont l’air triste !

- How rough the sea was !

- Comme la mer était agitée !

- How fast he drives !

- Comme il conduit vite !

3. Ellipses

Parfois, la phrase exclamative se construit de façon purement idiomatique.

- How funny !

- Comme c’est amusant !

- What a pity !

- Quel dommage !

4. Interjections

Elles sont aussi une forme d’exclamation.

- Oops-a-daisy !

- Houp-là !

- Wow !

- Hou-la la

- Ugh !

- Beurk / Pouah !