Infinitifs ou gérondif ?

Vous êtes nombreux à vous demander quelle forme verbale employer en anglais.

• La forme infinitive complète, appelée full infinitive (to eat) ?

• La forme infinitive simple, appelée bare infinitive (eat) ?

• La forme du gérondif, appelée gerund (eating) ?

Leur usage dépend de règles de grammaire bien précises.

Un même verbe employé sous une forme non conjuguée différente obtient un sens différent.

- Did you remember to book in?

- T'es-tu souvenu qu'il fallait t'inscrire ?

- Do you remember booking your holidays?

- Est-ce que tu te souviens avoir réservé tes vacances ?

-I don't like opening the door.

- Je n'aime pas ouvrir la porte.

- I don't like to open the door.

- Je ne veux pas ouvrir la porte.

1. Full infinitive

Le full infinitive, composé de to + le verbe, s'emploie dans plusieurs cas :

• pour lier deux verbes consécutifs:

- She pushes me to spend all my money.

- Elle me pousse à dépenser tout mon argent.

• Lorsqu'un adjectif précède un verbe:

- They are too anxious to rest.

- Ils sont trop impatients pour se reposer.

• Après l'usage du passif :

- You will be told where to get off the bus.

- On vous dira à quel arrêt descendre (du bus)..

2. Bare infinitive

Le bare infinitive, composé de l'infinitif simple (sans to), s'emploie dans les cas suivants :

• Après les verbes défectifs (must, can, may, dare, to be to) et to let:

- We must leave.

- Il faut que nous partions.

• Après les verbes de perception (to hear, to see, to smell, to feel):

- I heard them sing.

- Je les ai entendus chanter.

• Après les expressions ‘d better et ‘d rather :

- I'd rather eat than work

- Je préfèrerais manger plutôt que de travailler.

• Après why, but et except :

- Why spend so many hours learning Latin?

- Pourquoi passer tant d'heures à apprendre le latin ?

3. Gerund

Le gérondif est composé du verbe auquel on ajoute –ing. Il s'emploie dans les cas suivants :

• Lorsque le verbe est sujet :

- Smoking is forbidden.

- Interdiction de fumer.

• Après une préposition :

- The police accused him of setting fire to the building.

- La police l'a accusé d'avoir mis le feu à l'immeuble.

• Après les expressions can't help et can't stand :

- I can't help feeling sorry for her.

- Je ne peux m'empêcher d'être désolé pour elle.

• Après les expressions incluant no: it's no use, it's no good, there is no point in …

• Après les verbes qui expriment le début, la continuation ou la fin :

- Stop talking, please.

- Taisez-vous, je vous prie.

• Après les verbes de sensation (to love, to enjoy, to dislike, to regret …):

- I hate waking up early.

- Je déteste me lever tôt.

• Lors d'une activité :

- I went shopping.

- Je suis allé faire des courses.

• Après des verbes comme to admit, to avoid, to deny, to keep, to resist, to suggest …:

- Don't keep him standing at the door.

- Ne le laisse pas patienter devant ta porte.

Le dernier exemple tend à vous montrer que tout est question de structures en anglais :

- Why ask them to avoid being late?

- Pourquoi leur demander d'éviter d'être en retard ?

Why + bare infinitive

Ask + avoid = deux verbes consécutifs = full infinitive

Avoid + gérondif.

Nous sommes bel et bien en présence, dans une seule phrase, d'un bare infinitive, d'un full infinitive et d'un gérondif, tous régis par une des règles précédemment citées !

Easy, n'est-ce pas ?