Link words, les mots de liaison (2nde partie)

Les link words, ce sont tous ces petits mots qui servent de liaison entre deux phrases, deux paragraphes, qui servent à exprimer une idée bien précise en l'amenant de la manière la plus appropriée. Nul besoin d'ajouter que ces outils vous seront précieux pour l'écriture de vos citizen stories ou pour perfectionner votre aisance à l'oral.

1. Cause et conséquence

Pour exprimer la cause, on utilisera :

• Because (parce que), as, on account of (étant donné que), for (car), since (puisque) :

- He can't see that movie, since he is only 11.

- Il ne peut pas voir ce film, puisqu'il a seulement onze ans.

• This is the reason why, because of (à cause de), owing to (en raison de), due to (du fait de) :

- They don't like men. This is the reason why they elected a woman.

- Ils n'aiment pas les hommes. C'est la raison pour laquelle ils ont élu une femme.

• Thanks to (grâce à), out of (par) :

- He gave him his jacket out of pity.

- Il lui tendit sa veste par pitié.

Lorsqu'au contraire, on veut insister sur la conséquence, on peut employer :

• so that (de telle sorte que), so … that (si… que), so much so that (à tel point que) :

- He was so impressive that no one dared to speak.

- Il était si impressionnant que personne n'osait parler.

• that is why, therefore (c'est pourquoi), consequently, accordingly (en conséquence), as a result of (en consequence de) :

- We want to protect children. That is why dangerous dogs are forbidden.

- Nous voulons protéger les enfants. C'est pourquoi les chiens dangereux sont interdits.

• So, thus (ainsi), hence (d'où) :

- She has plenty of clothes. Thus she feels like a princess.

- Elle a une garde-robe bien garnie. Ainsi elle a l'impression d'être une princesse.

2. Condition et restriction

Pour exprimer une hypothèse, pensez à :

• if (si), in case (au cas où), suppose-supposing (à supposer que) :

- If he is too nasty, leave him.

- S'il est trop méchant, quitte-le.

• provided-providing (pourvu que), on condition that, so long as, as long as (à condition que) :

- On condition that you behave like him, you will have the same gifts.

- A condition que tu te comportes comme lui, tu auras les mêmes cadeaux.

Si vous voulez apporter une nuance à votre propos, employez :

• Although, though (bien que), even though, even if (même si) :

- Even though you're convincing, I can't accept the terms of your contract.

- Même si vous êtes convaincant, je ne peux accepter les termes de votre contrat.

• No matter what (peu importe ce que), no matter how (peu importe comment), however + adjectif (si … soit-il/elle), unless (à moins que), whether … or … (que… ou que…) :

- However beautiful she is, whether she wears a wonderful dress or she likes lavish jewels, I will never love her.

- Aussi jolie soit-elle, qu'elle porte une robe magnifique ou qu'elle apprécie les bijoux somptueux, je ne l'aimerai jamais.

• Yet, still (pourtant), however (cependant), nonetheless, nevertheless (néanmoins), for all, despite (malgré), in spite of (en dépit de), for all I know (pour autant que je sache) :

- For all I know it is not the first time. Nevertheless, I won't punish them.

- Pour autant que je sache, ce n'est pas la première fois. Néanmoins je ne les punirai pas.

3. Opposition

Pour marquer l'opposition, songez à :

• whereas (alors que), while (tandis que), unlike (à la différence de), contrary to (contrairement à), as against (en opposition à), in contrast to (en contraste avec) :

- Contrary to him she is very mature.

- Elle est très mature, contrairement à lui.

• conversely (inversement), on the contrary (au contraire), or else (ou alors), otherwise (autrement), on the one hand…, on the other hand (d'une part…, d'autre part) :

- On the one hand I agree with my father, on the other hand I think he is too authoritarian.

- D'un côté je suis d'accord avec mon père, d'un autre côté je pense qu'il est trop autoritaire.