Les pronoms

Les pronoms revêtent bien des formes. Voici un aperçu de leurs différents usages :

1. Pronoms personnels et compléments

Les pronoms personnels ont pour équivalents des pronoms compléments

I -> me

You -> you

He -> him

She -> her

It -> it

We -> us

You -> you

They -> them

On ne répète pas le pronom personnel :

- My brother and I are very fond of blue cars.

- Mon frère et moi, nous adorons les voitures bleues.

Le pronom complément est toujours place après le verbe

- He saw us yesterday.

- Il nous a vus hier.

It conserve un sens très vague, utile dans les expressions :

- Take it easy.

- Ne t’en fais pas.

- Come off it !

- Soyons sérieux !

2. Pronoms réfléchis et réciproques

I -> myself

You -> yourself

He -> himself

She -> herself

It -> itself

We -> ourselves

You -> yourselves

They -> themselves

Le pronom réfléchi se réfère à une même identité pour le sujet et le complément :

- I’ve cut myself.

- Je me suis coupé.

- I myself don’t trust him.

- Pour ma part je ne lui fais pas confiance.

Il convient de ne pas ajouter de pronoms réfléchis aux verbes qui ont un sens réfléchi :

- to shave, to dress, to meet.

- se raser, s’habiller, se rencontrer.

Le pronom réfléchi ajoute dans ce cas un information :

- Desmond is five. He can dress himself.

- Desmond a cinq ans. Il peut s’habiller tout seul.

A l’inverse, le pronom réciproque indique un échange d’actions entre plusieurs sujets :

- They love each other.

- Ils s’aiment.

Vous pouvez remplacer each other par one another lorsqu’il y a plus de deux personnes impliquées.

3. Adjectifs et pronoms possessifs

L’adjectif possessif dépend de son possesseur :

- Jennie and her car.

- Jennie et sa voiture.

- I like this house but its garden is too small.

- J’aime cette maison mais son jardin est trop petit.

Rappel des adjectifs possessifs : my, your, his, her, our, your, their.

On emploiera aisément un possessif pluriel après everybody, no one, ainsi qu’après un nom collectif au singulier :

- Everyone had brought their camera.

- Tout le monde avait apporté son appareil photo.

(si on avait utilisé his, on aurait pu croire qu’il n’y avait que des hommes).

- The crowd shouted at the top of their voices.

- La foule cria à tue-tête.

Le pronom possessif n’est pas précédé d’un article, il est invariable et toujours accentué : mine, yours, his, hers, ours, yours, theirs :

- Your mother said that, not mine.

- C’est ta mère qui a dit cela, pas la mienne.

Au neutre, on peut utiliser comme pronom its own :

- The house stands in the middle of its own grounds.

- La maison est située au milieu de son parc.

4. Pronoms relatifs

Si l’antécédent est une personne, le pronom sera who :

- The man who drives us is forty.

- L’homme qui nous conduit a quarante ans.

En revanche, si l’antécédent est neutre, le pronom sera which :

- This window, which has been broken, can’t be replaced.

- Cette fenêtre, qui a été cassée, ne peut pas être remplacée.

On les remplace souvent par that, qui peut d’ailleurs être sous-entendu :

- The people that I met are so strange.

- Les gens que j’ai rencontrés sont si bizarres.

- The friend I play tennis with is married.

- L’ami avec qui je joue au tennis est marié.