Bienvenue !
La frontière, muraille et trait d'union pour deux jumeaux suédois séparés par le Covid
Si vous ne connaissez pas un mot, surlignez-le avec votre souris et cliquez sur “Translate” pour le traduire dans la langue de votre choix.
La frontière, muraille et trait d'union pour deux jumeaux suédois séparés par le Covid.
Svinesund (Norvège) (AFP) - Depuis plus d'un an, les visites leur sont interdites à cause du Covid. Alors, qu'il neige ou pleuve des trombes, deux jumeaux septuagénaires suédois se retrouvent tous les samedis, chacun de leur côté de la frontière, sur le pont qui sépare la Norvège et la Suède.
Chaise de camping, boîte hermétique avec quelques tartines dedans, thermos, petits drapeaux norvégien et suédois, et beaucoup de bonne humeur... Chaque semaine, Ola et Pontus Berglund déploient la même panoplie sur le trottoir de part et d'autre d'une muraille invisible mais infranchissable.
"On n'a pas le droit de traverser la frontière. Je dois me tenir à un mètre de mon côté et lui à un mètre aussi de son côté", explique Ola.
A ses pieds, sur l'asphalte de la chaussée, une simple ligne blanche avec les mots scandinaves "Norge" d'un côté et "Sverige" de l'autre.
La pandémie a mis un coup d'arrêt aux visites hebdomadaires à domicile des deux jumeaux monozygotes (identiques) qui vivent à une demi-heure de voiture l'un de l'autre. Ola à Halden, dans le sud-est de la Norvège où l'amour l'a conduit il y a près de 40 ans, et Pontus à Strömstad (sud-ouest de la Suède).
Du coup, ils se retrouvent, à distance plus ou moins respectueuse, sur le vieux pont de Svinesund qui enjambe un fjord à la commissure des deux pays. Ensemble, ils y ont fêté leur 72e puis leur 73e anniversaires le 20 avril.
Si les règles ont évolué au fil des mois, à mesure que la situation sanitaire s'améliorait ou se dégradait, la frontière est de facto restée fermée.
A tel point que des Norvégiens, nombreux à posséder un chalet du côté suédois où la vie est moins chère, ont traîné leur Etat devant la justice pour obtenir la levée de la quarantaine obligatoire --et rédhibitoire-- qui leur est imposée à leur retour.
Article complet réservé aux abonnés.
Accédez à l'intégralité de l'article, choisissez un abonnement
Accédez à l'intégralité de l'article, choisissez un abonnement
Pontus Berglund (g) et son frère jumeau Ola bavardent, l'un en Suède, l'autre en Norvège, sur le pont reliant les deux pays, le 1er mai 2021 à Svinesund © AFP Petter BERNTSEN