Les Pokémon (1min12)

Les Pokémon.

En 1996, Satoshi Tajiri, créateur et producteur de jeux vidéo, fait connaître au monde les Pokémon, créatures possédant des aptitudes surnaturelles et vivant en harmonie avec les humains. Leur nom est la contraction de « Pocket Monster », soit « monstre de poche », et ils voient le jour grâce à la passion de Satoshi Taijiri pour les insectes, qu’il attrapait lorsqu’il était enfant.

L’urbanisation de sa région le prive toutefois rapidement de ce plaisir, qu’il décide de partager avec les générations suivantes par l’intermédiaire du jeu vidéo Pokémon, dans lequel l’objectif est de capturer ces créatures et de les entraîner, afin de les faire évoluer. Le succès de son jeu vidéo se décline rapidement en anime, en manga, en jeux de cartes et en films qui rencontrent tous un succès colossal. Cet engouement pour les Pokémon est tel qu’un nom lui est donné : la Pokémania.

L’exportation de cette licence éminemment japonaise dans le monde fut une véritable manne pour les traducteurs, qui durent non seulement traduire les différents noms des Pokémon, généralement construits sur des jeux de mots, mais également adapter de nombreux éléments qui faisaient référence à la culture japonaise et pouvaient donc être obscurs pour un public non averti. À ce jour, Pokémon est la franchise la plus lucrative de tous les temps, ayant rapporté près de 60 milliards de dollars depuis sa création !