Bienvenue !
Tomber dans les pommes (1min05)
Si vous ne connaissez pas un mot, surlignez-le avec votre souris et cliquez sur “Translate” pour le traduire dans la langue de votre choix.
Tomber dans les pommes
L’expression « Tomber dans les pommes » signifie s’évanouir.
Utilisée depuis la fin du 19ème siècle, on suppose que c’est la célèbre écrivaine Georges Sand qui en est l’auteur. En effet, dans une lettre adressée à son amie Madame Dupin, Sand écrit qu’elle ressent une immense fatigue, ce qu’elle illustre par l’expression « tomber dans les pommes cuites ».
Certains écrivains se sont demandés pourquoi la romancière avait choisi des pommes plutôt qu’un autre fruit ou même un autre mot pour illustrer son propos. Le linguiste Albert Dauzat a émis l’hypothèse que l’auteur a volontairement déformé une expression similaire, « tomber dans les pâmes » qui était utilisé jusqu’au 15ème siècle.
Certaines personnes pensent plutôt qu’il s’agit d’une référence aux pommes cuites que l’on lançait dans les théâtres à l’époque, sur les comédiens qui étaient mauvais.
D’autres encore sont persuadé que c’est l’emploie du verbe cuire qui soulignait la fatigue , le terme familier « être cuit » voulant dire que l’on est complètement épuisé ou ivre.
Article complet réservé aux abonnés.
Accédez à l'intégralité de l'article, choisissez un abonnement
Accédez à l'intégralité de l'article, choisissez un abonnement